Article contents
From Conflict to Concord: Translating Cultural Nuances in Supapiak Conflict-Embedded Discourse for Peacebuilding
Abstract
Words spoken in anger rarely stay in the room where they were spoken. In the Papiakum community of Baba I, in Cameroon's North West Region, proverbs, idioms, slang and metaphors have become part of the vocabulary of a painful succession dispute. When these expressions travel into English, for mediators, officials or younger community members who no longer speak Supapiak fluently, the cultural nuances makes understanding difficult. It behoves the translator to determine whether they arrive as insults or as invitations to talk. This article sets out to examine how translators can handle the linguistic and cultural nuances of Supapiak conflict-embedded discourse so that stylistic and intended meaning survive the journey into English, and so that the translation itself contributes to peace. More specifically, to identify the linguistic, cultural and relational nuances that most often stand between a Supapiak utterance and a peace-supporting English rendition; determine which translation strategies allow those nuances to be preserved or explained without reigniting hostility; assess how community members who know both the language and the conflict judge the resulting translations. The study uses a mixed-method case-study design. A Translation Task Analysis Grid was applied to 100 purposively selected Supapiak excerpts, and a questionnaire was completed by 25 purposively selected adults familiar with the language and the conflict. The underlying theories combined Communication Accommodation, Cultural Dimensions, Conceptual Metaphor, Skopos, interpretative, Relevance, Sociolinguistic, Literary and Equivalence theories. Findings reveal, with respect to the identification of the linguistic, cultural and relational nuances that whether linguistic, cultural or relational nuances, they all make understanding compounded if translated literally. As concerns determining which strategies allow those nuances to be preserved or explained without reigniting hostility, it was found that domestication guided 90% of micro-level choices, while explicitation (44%) and domestication (33%) led at the macro level. Finally, on how to assess how community members who know both the language and the conflict judge the resulting translations, it was revealed that respondents strongly endorsed the resulting translations: 84% felt they conveyed intended meaning, 80% felt they preserved cultural identity, and 92% held that peacebuilding meaning should outweigh literal meaning. Tone and emotional resonance proved the most delicate element to carry across. The article therefore argues that cultural nuance is not decoration to be stripped away for clarity but a resource for reconciliation, and it proposes a layered procedure for translators working in conflict settings.
Article information
Journal
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
Volume (Issue)
9 (11)
Pages
111-119
Published
Copyright
Copyright (c) 2026 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Open access

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Aims & scope
Call for Papers
Article Processing Charges
Publications Ethics
Google Scholar Citations
Publishing Packages